Divvun-møte 3.3.2026

Til stades: Flammie, Børre, Maja, Linda, Katri språk: samisk (nord-, enare-)

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Maja Lisa

• Artikkelmøte m/ Linda - sendt til gjennomlesing
• VS Code(editor)(regelskriving)+ Claude m/Børre -

Framover:

• språkhaldningar og syn på språk og kultur blandt forskarar, og korleis dette påverkar forskingsarbeidet -
• 6 masteravhandling - lage missinglist - Starta opp dette arbeidet m/ hjelp av Børre

Flammie

• redaktørmøte
• lemmatesting

Linda

• review for The Symposium on Artificial Intelligence for Cultural Heritage and Indigenous Futures i Paris (April 16-17, 2026, Paris, France)
• redaksjonsmøte
• første versjonen av SDA artikkelen er ferdig
• irsk møte (grammatikkontroll & TTS) mellom Divvun & ISOF

Katri

• sme-Whisper evaluering (NB)
  • word-error-rate
• smn-prosessering: 3:41 timer igjen med ML
  • diskutert med Trond
• ny multilang-TTS - fikk bare Finsk data
  • men: fant norsk og kanskje svensk datasetter
• monthly meeting om samisk ASR
• irsk TTS møte
• SAALS-tidskriftsartikkel: abstrakten må endres litt

---------------------------------------

9. REFERENCE:  Mii han oaidnit makkár váikkuhusaid biila lea dahkan.

   PREDICTION: Mii han oaidnit makkár váikuhusaid biila lea dahkan?

   NORMALIZED: mii han oaidnit makkár váikuhusaid biila lea dahkan

----------------------------------------

10. REF:  Dá leat čoahkkinjođiheaddjit, mun sottinen, ja thomas åhren nsras.

   PRED: Dál leat čoahkkinjođiheaddjit mun sottinen ja thomas åre ain na sarras.

   NORM: dál leat čoahkkinjođiheaddjit mun sottinen ja thomas åre ain na sarras

----------------------------------------

11. REF:  Muhto dan guovžža dan gal godde ja.

   PRED:  muhto don guovžža dan gal godde ja.

   NORM:  muhto don guovžža dan gal godde ja
   
  ----------------------

Framover/Ideer:

• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Børre

• Donate your speech
  • møte med NRK, YLE, SR/SVT
  • app: oversettelser, opptak
  • backend: ekte data
• lang-sma
  • maja: claude, regler
  • jobbe med noen regler

Boahtteáiggis:

• rette feil i borealium

• få pontoon til å virkelig synkronisere

  Borealium1.1/Nordisk ministerråd:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Necessary Innovations

• grammatikkontrollserver
• Windows-VM

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 2.-3.3.2026: CEPS/IdeasLabs (Bryssel) - Sjur/panelsamtale
• 6.3.2026: disputas for Helena
• 24.–29.3.2026: EACL, tidsfrist hovedkonferanse Oct 10
• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 (Ohcejohka(?))
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Divvun-samlingar framover:

• veke 13, dvs 23.-27.3.2026

Neste møte: tysdag 10.3.2026 til vanleg tid