Divvun-møte 21.4.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Maja, Katri, Børre, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Katri

• NB ASR Parakeet testing (ny modell): https://nbailab-nb-asr-norh-sami-parakeet.hf.space/

  Nugo viššalit sámi radio guldaleaddjit leat fuomášan, de lea sámi radio sádden vahkosaččat dakkár áigeguovdilmagasiidna prográmma jo nu ja áigái guokteduhátovccičuođičiežalot jagi ja ovdal ge juo duhátovccičuođiguhttalot logu bealde.

  • 
• YLE olo-TTS møte, bugs, Huggingface-demoside
• Nordlyd-review
• sme-tekstprosessering

Framover/Ideer:

• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Sjur

• lyste ut prosjektstilling for Jietnašiella
  • Helena omsette til SME
• jobba mykje med testing og rapportering av stavekontrollar
  • støtte for variantar (ulike dialektar, land, skriftsystem, ortografiar)
  • alle slike variantar blir no rapporterte separat i oversiktstabellane
• meir OLO-TTS:
  • møte med YLE og Readit
  • er no nesten klar for lansering - røysta godkjent, nokre tekniske feil som må rettast enno
• økonomirapport kring samarbeidet med Canada
• skreiv svar på spørsmål til Språkbruk - vil bli publisert seinare i år (om Borealium)
• førde arbeidet med sørsamisk stavekontroll i samband med festskriftet til Trond tilbake til git-repoet, slik at det er tilgjengeleg for andre

Framover:

• prat med Trond om LIA Sápmi - Katri ventar på data!

Børre

• Giellagáldu
  • TermWiki-kurs i Levi
  • duplikatdetektor med redigeringsside
  • sperre angrep på TermWiki
  • jobbe med VocBench på Azure
• Donate-your-speech-møter
• Necessary-møte

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• karelsk tts bugs
• vekting av speller https://github.com/divvun/divvunspell/issues/57
• redaksjonsmøte

Linda

• abstrakt til SAALS
• redaksjonsarbeid Nordlyd
• grammar checker feedback og sme GramDivvun
• reviews Computel

Maja Lisa

• lemmaarbeid - tilpassing av lån - ordeling - 2.st.vokal - fk.s “soptses” //”soptsesth” -opphopning av sss i tale.
• Hasselbrink vs. Bergsland ordbok - interessant! - stavelses, -h som stavelsesbærende
• Samisk opplæringstilbud i Tromsø -
• IPA - Aanna - Mølnvik/Dunfjeld spør - hjelp
• flere feiltyper - hvordan tilpasse gramcheck: for bruk av lemma som er kontekstavhengig: f.eks brukt om dyr, mnsk, ting (semtag),gramcheck, og i dict? Når lemma brukt om dyr, tolkes foraktelig, sarkastisk, ironisk om mnsk (hvordan emosjon i talesyntesen) + IV/TV for dict

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie, Forslagsmekanismen - Flammi eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Necessary Innovations

• byggjeinfra
• dokumentasjonsinfra
• TTS-arbeid

---

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 01/05/2026 https://latell.org/2026/conference-topics/ (30 September - 2 October 2026, Fes, Morocco)
• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• after august probs ??? IWCLUL München 10th — 11th December

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 11-16 May 2026: LREC, paper submission: 17 October 2025 (Mallorca)
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 Ohcejohka
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

• Tartu-folk på besøk i slutten av mai
• neste samling: forslagsvis i lag med Tartu-folka, dvs siste veka i mai - vi bestemmer det på neste møte om ei veke, alternativt veka før eller etter
  • om veke 22: då blir det i så fall berre fire dagar, måndagen er 2. pinsedag; beste veka for Katri
  • veke 21 ikkje bra for Helena, Katri

Møtespråk framover:

• samisk
• Børre og Linda byter på møteleiinga i alle fall fram til sommaren
• Neste møte: Børre er møteleiar

Neste møte: tysdag 28.4.2026 til vanleg tid