Divvun-møte 28.4.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Katri, Børre, Linda, Inga, Helena

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Linda

• grammar checker feedback og sme GramDivvun
• sme GramDivvun regler
• artikkelmøte med Trond
• korpussøk og analyse av infinitiver
• litt sms grammatikkontroll veiledning

Katri

• NB ASR Parakeet testing (ny modell): https://nbailab-nb-asr-norh-sami-parakeet.hf.space/
• Jobber med en abstrakt om ASR-modeller til Fonetiikan päivät (DL 15.5.), har gjort en stor test med alle ASR-modeller

FILE: Ealli-arkiiva-Samii-Litto-doaimmain-ja-goddeshpnjagis-1970_VAD_003.wav

Parakeet: Okta ovdamearka golggotmánus duhátčiežalogi mii muitala dan ahte leat go dalle ge dahkkon njuolgga rádiosádat sámegillii. sáhka lea goddesáhpán ii ballodagas ja dan dagat dan áššiin luonddus ja boazodoalus ja de maiddái dán áigge dovddus sámesearvvi sámi lihtu.

Whisper_Old: ja dá okta ovdamearka golggotmánus dohko ovccičuođi čiežalogi mii muitala dan ahte leat dat dalle ge dahkkon njuolgan rádio sáddat sámegillii Sáhka lea goddesáhpánii valljo das ja dan dagathan áššiin luonddus ja boazodoalus ja de maiddái dán áigge dovddus sámesarvvi sámi lihtu

wav2vec2: ja dá okta ovdamearka golggotmánus duhátovccičuođičiežalogi mii muitala dan ahte leat dalle je dahkkon njuolgga rádiosáddagat sámegillii sáhka lea goddesáhpániid valjodagas ja dan dagat dan áššin luonddus ja boazodoalus ja de maiddái dan áigge dovddus sámesearvvi sámi lihttu

Whisper_New: Ja dát oktavdamearkan golggotmánus ovttačuođi čiežalogi mii muitala, danne ahte lehpet dalle ja dahkkon njuolgga rádios addat sámegillii. sáhka lea goddesáhpán ii válljoga oas ja danne dagat danne áššiin luonddus ja boazodoalus ja de maiddái danáigge dovddus sámi lihtu.

• 
• kontakt med Tartu, Sámi AI Lab og NRK

Framover/Ideer:

• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• kontakt med/om LIA Sápmi: avtale må fylles inn
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker en mulighet for å få GUI for Whisper-modeller
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Sjur

• prosjektstilling for Jietnašiella: det har kome tre søknader + ein fjerde interessert
• møte med Moa Frygell frå SVT, om Jietnašiella
• arbeid med SMA-stavekontrollen: kvaliteten på forslaga er alt for dårleg
  • fann feil i kompileringa
  • framleis mykje arbeid som står att
• feilrettingar i divvunspell
• retta småfeil i testskriptet for stavekontrollforslag

Framover:

• prat med Trond om LIA Sápmi - Katri ventar på data!

Børre

• mer fiksing av TermWiki
• Jietnašiella
  • lage Excel-ark for nytt innhold, delt med Jietnašiella-WG
  • finsk og svensk AI-oversettelse av celler i arket
  • møte med Moa Frygell
    • veiledning i regnearket
    • se på mulige emner
    • videolinker
• missing-veiledning med Maja og Helena
• sett på kontraktsforslag fra Lene og Biret Ánne om talekorpus

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere

  Borealium1.1/Nordisk ministerråd:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• almustittâm hfst-3.17.0 -versionâ
• valmastán divvunspellerâ vektinga https://github.com/divvun/divvunspell/issues/57
• redaksjonscoahkkim

Maja Lisa

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie, Forslagsmekanismen - Flammi eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Helena

• Jorgalan virgealmmuhusa
• TTS-áššit
• Feed back Lindain
• Giellagáldu čoahkkin
• Missing-listu Børriin ja Majain
• Gulahallan Olle Kejosiin: bn : pn birra

Inga

Fremover:

• Få lang-smj på føttene

Necessary Innovations

• byggjeinfra
  • oppdatert macOS-byggjaren
• dokumentasjonsinfra
  • felles tema i separat repo, treng berre endra ein stad for å oppdatera utsjånaden på alle repoa
  • byggjer dokumentasjon med GH Actions, ikkje med gh-pages-grein - gh-pages-greina er no fjerna frå alle repo
• divvunspell-rettingar

Framover:

• nytt installeringsprogram
• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 01/05/2026 https://latell.org/2026/conference-topics/ (30 September - 2 October 2026, Fes, Morocco)
• 15/05/2026 Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet)
• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• after august probs ??? IWCLUL München 10th — 11th December

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• seinare: sigmorphon eller andre tba
• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 Ohcejohka
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø. Frist for sammendrag: 10.4.2026
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

• Tartu-folk på besøk i slutten av mai
• neste samling: forslagsvis i lag med Tartu-folka, dvs siste veka i mai - vi bestemmer det på neste møte om ei veke, alternativt veka før eller etter
  • om veke 22: då blir det i så fall berre fire dagar, måndagen er 2. pinsedag; beste veka for Katri

Møtespråk framover:

• samisk
• Børre og Linda byter på møteleiinga i alle fall fram til sommaren
• Neste møte: Børre er møteleiar

Neste møte: tysdag 5.5.2026 til vanleg tid