Divvun-møte 12.5.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Katri, Børre, Inga, Helena, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Mye hjelp fra Børre
• Missing-møter med Maja, Helena og Børre
• Missing
• Tilbakemedling til GG
• Drag Skoles ordbok
• Flammie har hjulpet med smj-testinga

Fremover:

• Få lang-smj på føttene

Katri

• Skrev en abstrakt om ASR-modeller til Fonetiikan päivät (DL 15.5.), har gjort en stor test med alle ASR-modeller: “Qualitative evaluation of ASR frameworks for North Sámi using knowledge-based tools”
• SAALS7 akseptert
• Artikkelreview om ASR
• Bestillt reise til Tromsø
• Vært på reise til Mo i Rana ~3 dager

Framover/Ideer:

• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Linda

• grammar checker feedback og sme GramDivvun
• sme GramDivvun bugfiksing
• sørsamisk grammatikkontroll med Maja
• artikkelmøte med Trond
• kommunikasjon med Tartu om møtet

Sjur

• Jietnašiella:
  • prosjektstilling: tre har vorte intervjua, alle tre vil få tilbod om jobb på timebasis (to nordsamisk, ein sørsamisk)
  • møte i arbeidsgruppa
  • kontakt med personvernsjurist på UiT
• arbeid med LO og stavekontrollar
• litt macOS-ordboksarbeid (sme-nob), fekk fungerande versjon frå Brendan
• testa divvun-runtime, melde problem til Brendan
• møte i ASTIN-gruppa: vi har fått finansiering frå NordPlus til ein konferanse i Helsingfors i november, oppfylging av konferansen i Trondheim for 1,5 år sidan

Oppfylging:

• send Jietnašiella-utlysing til Inga og Maja

Børre

• jietnašiella-backend: buorit sisdoalloformáhta, heivet koda dasa
• čilgejin mo ráhkada missing-listtu
• TermWiki
  • Easttat robohtaid indekseremis teknihkalaš sisdoalu TermWikis
  • dikšut sisdoalu
• veahkehit olbmuid
• virgádanjearahallamat
• čoahkkimat
  • missing
  • Jietnašiella WG
  • Necessary-čoahkkin
  • plánet boahtte Divvun-čoahkkima
• dieđihin meattáhusa birra hupmansyntesas

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• uddâ giellaltlextools-versionâ (lemmatesting jna.):
  • kielâspesifiklâs âsâttâseh láá fiilâst config.json om. src/fst/morphology/test/config.json.in (ovdalist Makefile.am-fiilâst)
  • lokifiilâ lii čäällim docs-katalogâst om. https://giellalt.github.io/lang-olo/testlogs/
• coveragetestâ já badge https://github.com/giellalt/giellalt.github.io/issues/44
• ucceeb peividem dokumentaid giellalt.github.io:st om. https://giellalt.github.io/infra/GettingStartedOnTheMac.html

Maja Lisa

• Gramcheck- tjåanghkoe Lindine. - Pryövim pseudo-kovdem tjaeledh, jïh Linda mannem staeriedi.
• Gellielåhkoe-nouns (dovne substantijvh jïh adjektivh) + guktie dah gramcheck-njoelkedassine sjidtieh. - Voejhkelamme elliesguvviem åadtjodh daase.
• GG-leamma jïh guktie nænnostahkh leah tjaelemeprinsihpi vuestie nænnoestamme jnv.
  • Tjåahkoetjaalege, naa jïjnjh löönemeprinsijhph leah jeatjhlaakan nænnoestamme
  • vuesiehtæmman ææ-ee; militæære-militeere
• Grep-commando-tjåanghkoe Børrine, Helena jïh Ingaine
• David Kroiken artihkelem lohkeme, SOU-2026:15, mij mannem skreejrehti :-)
• 20.-22: permisjovnem ohtsem, im barkosne sjïdth

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie, Forslagsmekanismen - Flammi eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Helena

• Eanaš lexc ja missinglisttut ovttas Børriin, Iŋggáin ja Majain
  • Termwiki-missing
  • Omma 2026 -missing
• Ruoŧa duohtavuođakommišuvnna čállosat
• Hui eahpedieđalaš dutkkus, muhto jáhkán min bargu sáhttá leat dán stuora ovdaneami duohken:
  • SVT 2025: “Gabná čearru” https://www.svt.se/nyheter/sapmi/gabna-botke-ovttasbarggu-lkabiin-radjdjadallamat-eai-leat-doaibman
  • SVT 2026: “Gapná čearru” https://www.svt.se/nyheter/sapmi/dutkkus-cajeha-cearus-lea-sevdnjes-boahtteaigi-jos-alggahit-ruvkki
• Boahtte vahku lean eret ollu

Necessary Innovations

• byggjeinfra-arbeid (CI og loggar)
• tastaturdokumentasjon
• divvun-runtime - underlesingsfeil skal vera fiksa, men er ikkje ute enno
• prototype av ordboksintegrering i macOS
• nytt installeringsprogram (Outto, ref Inno som vi har brukt før på Windows)

---

Framover:

• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 15/05/2026 Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet)
• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• after august probs ??? IWCLUL München 10th — 11th December

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• seinare: sigmorphon eller andre tba
• 2.-3. juni, Alta: møte i IDIL-samarbeidsorganet, SD og KDD (Sjur)
• 1. juni Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa
• 4.-5. juni: Dialogkonferanse, Sametinget og Udir i Alta (Inga)
• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 Ohcejohka
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• Gaskaiijašurra mihccamárat 19.-21.6.2026, Gárasavvon (Potentiellt før Jietnašiella?)
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• 2.-3. september: GG og Árran arrangerer lulesamisk språkkonferanse i Tysfjord
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
• 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden II»
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

• neste samling: siste veka i mai, berre fire dagar, måndagen er 2. pinsedag;
• Tartu-folk på besøk 28. og 29. mai
• Brendan kjem òg den veka

Neste møte: tysdag 19.5.2026 til vanleg tid