Divvun-møte 19.5.2026

Til stades: Flammie, Sjur, Katri, Børre, Inga, Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Fått smj på føttene
• La til missing
• Nytt leksikon DUODJÁR, for oversikt
• Møte med språkrådgiver på Árran
• Flammie har hjulpet med smj-testinga
• Jiednasjiellarekruttering

Katri

• Sendt abstrakter til SAALS7 (TTS) og Fonetiikan päivät (ASR)
• Artikkelreview om ASR
• testet karelsk TTS på YLE nettsidene

Framover/Ideer:

• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Linda

• grammar checker feedback med Helena
• sme GramDivvun bugfiksing
• sørsamisk grammatikkontroll med Maja
• Tartu NLP planlegging
• SAALS abstrakt ny versjon

Sjur

• Jietnašiella:
  • prosjektstilling: tre kontraktar undervegs
  • det har kome ein ny søknad (nord- og sørsamisk)
  • møte i arbeidsgruppa - kampanjestart på kultursápmi (https://www.kultursapmi.com)?
  • GDPR: søknad til sikt.no sendt inn
  • har sendt Jietnašiella-utlysing til Inga og Maja
• mykje arbeid med artikkel til Nordlyd
• TTS-testing - ny versjon ute, feilfri syntese (kan vera feil i tekstprosesseringa for kvart språk)
• testa endringar i utsjånaden til dokumentasjonen vår

Børre

• Buoridin lingvistadokumentašuvnna
• Jietnašiella
  • duogásprográmma: YLE-api
  • čoahkkin datačohkkema birra
  • app: giellasiidu vuos, sisdoallu erohuvvon gielaid bokte

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• coverage-testâ om https://giellalt.github.io/lang-sma/ (kuálmâd badge)
• muáddi ucceeb fiksâ sme- já shared-smi lexc:ain om. §234 https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/486
• fikser til transcriptorer og ng-tagger

Maja Lisa

• Gramcheck- møte med Linda - Skrev regler for idiomatiske uttrykk for plural og utvidet disse reglene etterpå, har blant annet lært BARRIER og stjerne * + Addrelation, hekte i hop regler.
• begynt å utrede singuale og plural: Et hode og en mage er ikke bare et hode og en mage, men også alt det som er inni i disse som krever plural
• Lemmaarbeid
• Borte fra jobb i dag 21.5 —>
• Oppdatering av KORPUS? - prekært for sma og fkv: Antall ord for hvert språk:
  • fkv: 1.114.099 (498.970 er på nett) - 45%
  • sma: 2.344.905 (2.030.000 er på nett) - 86%
  • sme: 43.581.937 (39.260.000 er på nett) 90%
  • smj: 1.836.322 (1.810.000 er på nett) 98%

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie, Forslagsmekanismen - Flammie eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Necessary Innovations

• dokumentasjonen vår har fått ny utsjånad
  • meir moderne
  • møter krava til WCAG
• TTS: syntesemaskina er oppdatert med dei siste rettingane

---

Framover:

• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 15/05/2026 Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet)
• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• Oct 11 IWCLUL München 10th — 11th December https://acl-sigur.github.io/iwclul2026.html

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• seinare: sigmorphon eller andre tba
• 2.-3. juni, Alta: møte i IDIL-samarbeidsorganet, SD og KDD (Sjur)
• 1. juni Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa
• 4.-5. juni: Dialogkonferanse, Sametinget og Udir i Alta (Inga)
• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 Ohcejohka
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• Gaskaiijašurra mihccamárat 19.-21.6.2026, Gárasavvon (Potentiellt før Jietnašiella?)
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• 27.-28.8. Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet, Katri)
• 2.-3. september: GG og Árran arrangerer lulesamisk språkkonferanse i Tysfjord
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
• 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden II»
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

• neste samling: siste veka i mai, berre fire dagar, måndagen er 2. pinsedag;
• Tartu-folk på besøk 28. og 29. mai
• Brendan og Dylan kjem òg den veka

Neste møte: tysdag 2619.5.2026 til vanleg tid