Divvun-møte 16.6.2026

Til stades: Flammie, Katri, Børre, Inga, Linda, Helena Møteleder: Børre

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Linda

• grammar checker feedback med Helena
• grammar checker feedback med Maja, omd “Ååpsen jïjnje baakoeh”
• smj grammar checker njuolggadusat Ingain
• sme GramDivvun bugfiksing
• møte med Trond
• redaksjonsmøte med Flammie

Sjur

Neste:

• tinga domene for jietnašiella.org

Børre

• gtgramtools
  • lasihit gohččuma gramcheck-asr-output, mii dárkkista ASR-output
  • buorid gohččuma create-candidates, dál geardá stuorra sisafiillat
• divvun.no:s lei boarásmuvvan davvisámi sisdoallu darvánan neahttabáikái. Čorget dan eret.
• Jietnašiella:
  • maŋihin kampánjaálgu Riddu Riđđui
  • duogášáppa: effektiviseret theme-gohččumiid: ádjánii máŋga sekundda viežžat yle-sisdoalu, dál doaibmá dakkaviđe
  • áppa: heivehit ođđa api:i
  • bargat jorgalusaiguin
• Giellagáldu
  • Bidjat vocbench3 johtui sátni.org:s
  • Čoahkkin Giellagálduin vocbench3 birra

FILE: JV1_TRN_000.wav:
  Reference:    Dasto mun oktii fastten, mun ledjen dalle juo boarrásut almmái, muhto in mun lean náitalan vel dalle.   0       Dasto mun oktii fastten, mun ledjen dalle juo boarrásut almmái, muhto in mun lean náitalan vel dalle.
  Parakeet: Dasto mun oktii oastten mun ledjen dalle juo boaris olmmái muhto in mun lean náitalan vel dalle.    2   typo:1, punct-rihkku:1  Dasto mun oktii {oastten}${typo|oasttán,osten,oastán,oastin,oastun,ostun,easttan,aisttan,easttán,noasttan} mun ledjen dalle juo boaris olmmái{ muhto}§{punct-rihkku|, muhto} in mun lean náitalan vel dalle.
  Whisper_Old:  dasto mun oktii vuostten mun ledjen dalle jo boarrásiid olmmái muhto mun lean náitalan vel dalle    1   punct-rihkku:1  dasto mun oktii vuostten mun ledjen dalle jo boarrásiid olmmái{ muhto}§{punct-rihkku|, muhto} mun lean náitalan vel dalle
  wav2vec2: desto mun aktiivs mun ledjen dalle jo borre ommái mun lean náitlan  3   typo:2, punct-rihkku:1  desto mun {aktiivs}${typo|aktiiva,aktiivva,aktiivvas,aktiivan,aktiibas,aktios,aktiiba,áktis,iktis,aktiivii} mun ledjen dalle jo borre{ ommái}§{punct-rihkku|, oabmái,, olmmái,, almmái,, obmui,, ibmái,, čobmái,, gobmái} mun lean {náitlan}${typo|náitalan,náitilan,náitalin,náitolin,náitán,náitilin,máihlon,máihlin,báitilan,báitalan}
  Whisper_New:  Destin mun oktii oastán mun ledjen dan maid go boarrit olmmái mun mun lean nájedje lean maid dávdá. 3   typo:3  {Destin}${typo|Dustin,Desetin,Eastin,Desetiin,Seastin,Meastin,Neastin,Beastin,Bestiin,Veastin} mun oktii oastán mun ledjen dan maid go boarrit olmmái mun mun lean {nájedje}${typo|nájadii,niideje,nájadedje,nájaledje,nájašedje,njidje,nájade,njeadju,nájahii,nájahedje} lean maid {dávdá}${typo|dávdi}.

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere - Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• tivvoom fkv use-taggaid
• sme-tokenisering
• redaksjončuáhkkim

Maja Lisa

Fremover:

• Første styremøte v/ Sïjti Jarnge - 2 dager
• mån, dån, dån- kategorisering
• feedback med Linda
• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie. Forslagsmekanismen - Flammie eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Inga

• Gramcheck: Børres script for henting av setninger som gramchecker finner, funker veldig bra. Har gjort nye tester. Har dog også meldt inn noen bugger.
• Gramcheck: Nye regler for verbformer > infinitiv til actio essiv = gærggiv bårråt > gærggiv bårråmis eller ållijiv bårråt
• Gramcheck: forbedret andre regler
• Gramcheck: møte med Linda
• Feedback, nytt system
• Nye propernouns
• Jårggålam Jiednasjielav

Fremover: Litt utilgjengelig på onsdag

Helena

• Samlat kommentarer till Čállinrávagirji och skickat till Giellagáldu
  • sammansättningar av nya lånord / vierissániid goallosteapmi
  • Böjningsparadigm på nya lånord som slutar på -ea/-oa
• Saarivuoma / Stuehkie fram och tillbaka
• Feedback med Linda
• Ny regel- samlat exempel real-ActioEss-DerNomAct
• Påbörjat artikel / föredrag till SAAL7 - blir det en publicering?
• Giellagáldumöte förra tisdag
• Allaskuvlas avslutning / promotering till dr. :)

spellchecker:

• lang-xxx/tools/spellchecker/words.default.txt

Katri

• ASR-testing med 4 modeller for en artikkel
  • WER & CER tester
  • begynt å se på å integrere gramcheck til ASR-evaluering med Børre
• møte med Brendan & co.
• NB

Framover/Ideer:

• smn
• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker TTS til Anki (språklæringssapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Necessary Innovations

• TTS fixes
• general kubernetes fixes
• Borealium CI
• subreading
• streaming
• Outto builds, works somehow
• borealium issues
• dictionary for macOS integration

Spellers:

• LO ported to a proper native extension
• next: CI part

FST release packages

• now part of speller releases
• will be a separate release target later

Framover:

• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• Oct 11 IWCLUL München 10th — 11th December https://acl-sigur.github.io/iwclul2026.html

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 15-18 juni Gávnnadeapmi 3 Ohcejohka
• 18-21 juni Sámiid konferánsa Ohcejohka
• Midtsommerhelga 2026: Ankarede - rekruttering av sma-studenter
• Gaskaiijašurra mihccamárat 19.-21.6.2026, Gárasavvon (Potentiellt før Jietnašiella?)
• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• 27.-28.8. Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet, Katri)
• 2.-3. september: GG og Árran arrangerer lulesamisk språkkonferanse i Tysfjord
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
• 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden II»
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Flyttad till hösten: Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa

Call for abstracts

• 1. oktober 2026: Nordic Journal of Linguistics

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste møte: tysdag 23.6.2026 til vanleg tid