Divvun-møte 23.6.2026

Til stades: Flammie, Katri, Børre, Inga, Linda, Sjur

Møteleder: Linda

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• møte i IDIL-samarbeidsforumet
• domene for Jietnašiella
• ASTIN-konferanse i november
• Data Commons (las gjennom og kommenterte - lansert på newcommons.ai)
• testa ny versjon av pluggen for stave- og grammatikkontroll for LO
• Jietnašiella-innsamlarar
• gjorde ferdig SIKT-søknaden om Jietnašiella
• skreiv ferdig Nordlyd-oversiktsartikkel
• Steven Bird

Børre

• Jietnašiella
  • jorgalusat (smj, sju, sje)
  • čorget duogášprográmma
  • čorget sisdoalu
  • slogan “Máinnas gielat boahtteáigái – attes jienat šiellan”
  • plánet almmuheami
• lang-smj -> hfst-tokeniser ii liiko guhkit sisdollui, ráhkadin python-prográmma mii čoavdá váttisvuođa
• CorpusTools ja corpus: sihko eanet ctrl-bustávaid, rekonvertere visot pdf-fiillaid

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere
• Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Flammie

• redaksjončuáhkkim
• Steven Bird
• fst-filters jna.

Maja Lisa

• “saemien soptsetidh”, “manne åtnam” - regelskriving for disse feiltyper med Linda
• forberedt lemmarbeid m/Siri for nye vedtak og ord
• Arbeid med Thomas om lydfiler med Kjell A.
• medarbeidersamtale

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie. Forslagsmekanismen - Flammie eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Inga

• Gramcheck: Forbedret regler
• Gramcheck: Møte med Linda
• FST: Møte med Helena
• Feedback, nytt system
• Bruce Moren-Duolljás rapport om lulesamisk “abessiv”
• Missing (ved hjelp av Børre), lagt til err/orths og lagt til vanlige ill pl err/orth i leksikon
• Fulgt Steven Bird-forelesninger

Helena

spellchecker:

• lang-xxx/tools/spellchecker/words.default.txt

Katri

• ASR-testing med 4 modeller
  • artikkel
  • WER & CER tester
  • begynt å se på å integrere gramcheck til ASR-evaluering med Børre
  • har prøvt å kjøre gramcheck men hele maskinen kræsjer
• sjekket ny sma-tts materialer for en potensiell mannlig stemme
• smj-asr demoapp debugging
• følget gjesteforelesning
• NB

Framover/Ideer:

• smn
• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker TTS til Anki (språklæringsapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Linda

• artihkkalbargu Helenain
• grammar checker feedback med Helena
• smj grammar checker njuolggadusat Ingain
• sma grammar checker njuolggadusat Majain (saemestidth ja utnedh vs. dov lea)
• redaksjonsmøte med Flammie og Torkel
• Steven Bird logaldallamat

Necessary Innovations

• Jietnašiella-appen i lag med Børre
• LO ported to a proper native extension
• next: CI part

FST release packages

• now part of speller releases
• will be a separate release target later

---

Framover:

• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Reiser og konferansar

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• Oct 11 IWCLUL München 10th — 11th December https://acl-sigur.github.io/iwclul2026.html

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• July 4th, 2026 - ComputEL 2026, San Diego, California
• 27.-28.8. Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet, Katri)
• 2.-3.9 Sørsamisk møteplass i Trondheim https://trondelag.pameldingssystem.no/samisk-moteplass-2026#/default-12953
• 15.-16. september: GG og Árran arrangerer lulesamisk språkkonferanse i Tysfjord
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
• 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden II»
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• COLING: May 9 – 14, 2027
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar
• seinare: sigmorphon eller andre tba
• Flyttad till hösten: Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa

Call for abstracts

• 1. oktober 2026: Nordic Journal of Linguistics

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Sjur er i gravferd neste tysdag, 30.6. + noko avspasering neste veke.

Neste Divvun-samling i Tromsø 14.-18.9.2026.

Neste møte: tysdag 30.6.2026 til vanleg tid