Divvun-møte 11.8.2026

Til stades: Flammie, Katri, Børre, Linda, Helena, Sjur, Inga

Møteleder: Børre

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplanar
• Ymse

Sidan sist

Flammie

• apertium-sme-eng eksperiment WMT 2026 shared task:
  • säänikirje apertium-sme-fin × apertium-fin-eng
  • njuolgadusah jorgaluvvoo apertium-fin-eng:st
• github-issueh:
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/863
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/864
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/865
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/869
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/874
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/878
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/878
  • https://github.com/giellalt/lang-sme/issues/880

Maja Lisa

Fremover:

• SMA-stavekontroll - dårligst på forslag - git-historie. Forslagsmekanismen - Flammie eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene

Inga

• SAALS
• Gramchecker på NT

Helena

• feedback

Katri

• Fonetiikan päivät: ASR-testing med 4 modeller & 2 datasetter
  • presentasjon & artikkel
  • kjørt gramcheck men:
    • kanskje feiler i mange ting?
• diskutert nye ASR materialer til transkribering https://podcasts.apple.com/no/podcast/sis-finnm%C3%A1rkku-syndroma/id1004924492?l=nb
  • Lene Antonsen: “leat eanet episodat, mat eai leat neahtas dál.. Soai eaba máksán abonnementa doalahit daid neahtas, ja dan dihte jávke (podkásttas ii lean makkárge dienas), Ánne Márjá lohká ahte son ii astta dál ohcat daid, son ferte vuoruhit bálkábarggu (son lea freelancer, ja justa dál lea váttis dilli go lágádus man ovddas son láve jorgalit, lea reastaluvvamin). Livččiigo Divvumis vejolašvuohta fállat sutnje mávssu dan barggu ovddas? Omd 5000? Lene Antonsen: lea sáhka sullii 80 dii jietnafiillain, ollu materiála”

Framover/Ideer:

• smn
• Combined TTS/ASR with new technologies
• Aalto ASR-demo (test gjerne!)
• publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
• Undersøker TTS til Anki (språklæringsapp) via API
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Linda

• redaksjonsarbeid
• taleteknologi & grammatikkontroll - gikk gjennom fila og fiksa grammatikkontroll
• la til alle feiltyper & eksempler til feedback fila
• bugarbeid med Duommá og retting av grammatikkontroll/yaml-kjøring
• oppretta en del bugger for Flammie og Gøteborg-folkene
• brukerstøtte og ny release, men problemer med det
• buggjennomgang med Flammie
• flere grammatikkontrollmøter med Maja
• jobb med sørsamisk habitivkonstruksjon
• grammar checker feedback med Helena
• starta med en ny taleteknologifil fra Katri

Sjur

• ein “fast” million frå KDD til maskinlæring og samisk “KI”
• ASTIN-konferanse i Helsingfors i november
• jobbintervju for tilsetjingar i Jietnašiella-prosjektet
• smj-stavekontrollen - har fått forslaga litt betre ut frå det testmaterialet (typoslista) vi har
• møte med Antti og Trond om samarbeid med Canada framover

Framover:

• typos i SMJ:
  • hent inn skrivefeil frå Err/Orth-oppføringar i lexc-filene (både stems og affix-filene)
  • hugs ø/ö

Børre

• Jietnašiella
  • bargat áppain
  • hálddašit jorgalusaid ja sisdoalu
  • hábmet ja skáhppot rollupsaid ja liibmenmearkkaid
  • ledjen Riddu Riđus eará bargiin
• Vocbench3 (TermWiki-buhtádus)
  • oažžut sisa sámi iso-kodaid
  • konverteret TermWiki-sisdoalu Vocbench3-formáhttii

Boahtteáiggis:

• få pontoon til å virkelig synkronisere

  Borealium1.1/Nordisk ministerråd:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer

Necessary Innovations

• foma porta over til Rust frå C
• hfst porta over til Rust frå C
• vislcg3 porta over til Rust frå C
• heile divvun-runtime er no Rust-basert, ingen C-dependensar
• arbeid med Borealium og tastaturintegrering

FST release packages

• now part of speller releases
• will be a separate release target later

Framover:

• oppdatert kbdgen:
  • linux-tastatur

Call for abstracts

Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:

• 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
• 1. oktober 2026: Nordic Journal of Linguistics
• Oct 11 IWCLUL München 10th — 11th December https://acl-sigur.github.io/iwclul2026.html

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 27.-28.8. Fonetiikan päivät (på Aalto Universitet, Katri)
• 2.-3.9 Sørsamisk møteplass i Trondheim
• 15.-16. september: GG og Árran arrangerer lulesamisk språkkonferanse i Tysfjord
• 28.–29. oktober: WMT 2026 (EMNLP workshop)
• oktober/november 2026: Oppfølgingskonferanse etter Trondheimskonferansen sist november, i Helsingfors
• 13.10. Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa
• 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
• 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden II»
• 9.–14.3. 2027: EACL
• 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
• 9.–14.5. 2027: COLING
• 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste Divvun-samling i Tromsø 14.-18.9.2026.

Neste møte: tysdag 18.8.2026 til vanleg tid