Divvun-møte 16.9.2026
Til stades: Flammie, Helena, Børre, Sjur, Linda, Maja, Katri
Møteleder: Linda
Saker:
- Sidan sist
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplanar
- Ymse
Sidan sist
Helena
- NJL artikel + lexc -arbete
- Ändrat Báste till Baste (Bástái ; Bastii)
- Gramcheck / feedback
- GG lista på anpassning av lånord
Maja Lisa
- Seminar i Østersund - forberedelse - Umeå Universitet + Mitt Universitet (Staare) (Gïelegaaltije + GïeleJarnge arrangerte)
- lest artikler: dict + “elg”-artikkel m/Thomas
- Gramcheck: retting på en regel m/Linda - Haberekonstruksjon + epistemiske adverb + Infinihte verbformer -
- stedsnavn Majavatn
- 2.st.vokal-artikkel
Fremover: Katri, Thomas og Lydfiler
- Jobb videre med Habere-konstruksjon-feiltype
- kategorisering og hvordan epistemiske adverb/partikler som mån,dån,sån syntaktisk fungerer - masse feilk og feiltype
- sem-tagging!
- lemma-arbeid
- SMA-stavekontroll - Brendan: Claude-agenten- typoslista+ nytt materale - git-historie. Forslagsmekanismen - Flammie eksp. med maskinlæring, klassifiserte feilene
Katri
- Inari TTS datasett, P har ganske mange gjentakelser, korrigering etc.
- Workshop og samarbeid med NB
- Sørsamisk ASR-planlegging og materialer
- henter og kutter lydfilene
- Lene & nordsamisk ASR material, transkribering
Framover/Ideer:
- diskutert nye ASR materialer til transkribering https://podcasts.apple.com/no/podcast/sis-finnm%C3%A1rkku-syndroma/id1004924492?l=nb
- Lene Antonsen: “leat eanet episodat, mat eai leat neahtas dál.. Soai eaba máksán abonnementa doalahit daid neahtas, ja dan dihte jávke (podkásttas ii lean makkárge dienas), Ánne Márjá lohká ahte son ii astta dál ohcat daid, son ferte vuoruhit bálkábarggu (son lea freelancer, ja justa dál lea váttis dilli go lágádus man ovddas son láve jorgalit, lea reastaluvvamin). Livččiigo Divvumis vejolašvuohta fállat sutnje mávssu dan barggu ovddas? Omd 5000? Lene Antonsen: lea sáhka sullii 80 dii jietnafiillain, ollu materiála”
- Combined TTS/ASR with new technologies
- Aalto ASR-demo (test gjerne!)
- publisering av datasetter for alle TTS-prosjekter??
- Undersøker TTS til Anki (språklæringsapp) via API
- Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
Sjur
- artikkel i lag med Lene og Trond (Nordlyd) - sendt inn revidert versjon
- UNESCO/IDIL-Adhoc-arbeidsgruppemøte om internasjonal undersøking kring urfolksspråk, teknologi og språklege rettigheiter
- arbeid med dokumentasjonsinfrastrukturen
- heildagsmøte med Nasjonalbiblioteket
- arbeid med stavekontrollar og testing
- prata med Lene om sis-finnmárkku-syndroma-podden: vi kan betala for arbeidet, ho tek saka vidare
Børre
- Vocbench3 - Termwiki-sadjásaš
- joatkán barggu
- čoahkkin: ráhkkaneapmi NB DJ-beaivái
- NB DJ-beaivi
Boahtteáiggis:
- få pontoon til å virkelig synkronisere
- Borealium1.1/Nordisk ministerråd:
- laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
- Iŋggá sátnegirji
Flammie
- posteripargo WMT:ân
- redaksjon-cuákkimeh ja -pargo
- alkâttim pargo yaml-testâin omorganiseringa pirra
Linda
- sma Gramcheck Majain - utnedh
- Kevina bugga
- feedback bargu Helenain
- sme grammatihkadivvun
- muhtun yaml teasttat
- redakšuvdnabargu
- artihkalbargu Flammiein
Necessary Innovations
- Windows- og mac-integrering av grammatikkontroll og stavekontroll
- Konteaksta frå Java til Rust - demo snart på lufta
- betre integrering av ulike former for testar og rapportar i CI-bygginga, særleg dokumentasjon (slik at vi enkelt kan sjå status for ulike kvalitetsmål direkte på dokumentasjonssidene for kvart språk)
- flytta all generert dokumentasjon over i CI, slik at ingen ting lenger treng sjekkast inn manuelt
Framover:
- oppdatert kbdgen:
- linux-tastatur
NB-oppsummering
- ASR-optimisme
- gode samtaler kring samarbeid
- klargjerande om oppdraget til NB
- samisk inn i grunnmodellane - Per Egil kjenner vegen dit
- bra å få ansikt bak namna
- begge partar vil ha data av den andre
- minst to som nemnde at det ikkje fint evalueringsdata for samisk - eit problem!
- mykje som det var vanskeleg å hengja med på
- nordisk perspektiv mangla
- metadatadiskusjonar
- NB:
- ny språkidentifisering på heile samlinga! => oppdaterte metadata
- ny OCR på heile samlinga
- alt materialet til NB til i Korp
- fram til 2015 fysiske bøker + OCR, etter 2015 pdf
- deling av materiale
- læring av kvarandre
- lydmateriale
- kva vil NB ha av oss?
Call for abstracts
Tidsfrister for å sende artikkel eller abstrakt:
- 21/08/2026 https://spelll.org/imp-dates.html (December 17-19, 2026 - (Hybrid Mode))
- 1. oktober 2026: Nordic Journal of Linguistics
- Oct 11 IWCLUL München 10th — 11th December https://acl-sigur.github.io/iwclul2026.html
Reiser og konferansar
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 13.10. Giellagáldu davvisámegiela seminára juridihkkatearpmat, Romsa
- 28.–29. oktober: WMT 2026 (EMNLP workshop)
- 4.-5.11.2026: 7th Saami Linguistics Symposium SAALS7, Nord Universitet, Bodø.
- 10.-11.11.2026 Helsingfors: «Språkteknologi og KI i Norden 2026»
- 9.-11.12.2026: IWCLUL i desember (München)
- 9.–14.3. 2027: EACL
- 12.-16.4.2027 Tromsø CG-seminar
- 9.–14.5. 2027: COLING
- 20.-24.9.2027 Nuuk CG-seminar
- seinare: sigmorphon eller andre tba
LREC - framtidsplanar
- maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD
Ymse
Neste møte: tysdag 22.9.2026 til vanleg tid