Giellateknomøte 28.5. 2024

Til stades: Anders, Brede, Lene, Trond, Trond

Saksliste

• Status
• Metaordbok
• Leksikografiseminar
• Enaresamisk ordboksortografi
• Prioritering og tidsplan for programmeringsoppgåver

Status

• Trond Tr har vore i Canada. Dei var interesserte i å høyre om infrastrukturen vår. Elles arbeid med fst-ar for ulike språk.
• Brede har jobba med Tesseract og metaordbok.
• Trond Ty har jobba med kildinsamisk fst.
• Anders har jobba med metaordbok og sett seg inn i Azure
• Lene har gått gjennom svarskjema for språkteknologi i samfunnet-prosjektet (orientering). Også arbeidd med Apertium, flere språkpar. Ávvir har problem med stavekontrollen sin, noko som gjev dei meir skrivefeil og MT-systemet sme-smj fungerer dårlegare. Vi utset lansering Ávvir på lulesamisk til hausten.

Metaordbok

Brede har sett på Tesseract: Ta bilete av dei scanna ordbøkene. Prøving og feiling, men vi har no ein sme-modell (for samisk tekst) og ein nob+sme-modell (for ordbøker). Trening på sme: 5 millionar linjer tekst, nob+sme litt mindre

Konrad Nielsen på Kotus? Trond Tr snakkar med dei.

Leksikografiseminar

Sjølve seminaret

I slutten av juni. Vi førebur oss for arbeidet.

Redigeringsgrensesnitt.

1. Teksteditor for xml
2. xml-editor med css-grensesnitt
3. Bergensmodellen

Vi kjem attende til dette, men vil prøve å få til (2) til seminaret.

Prioritering og tidsplan for programmeringsoppgåver

• Konteaksta. Vi bør diskutere med IT-avd? Tino?
• NDS: Kanskje løysinga på minneproblemet er å auke frå 32 RAM til meir enn 32 (64?)
• Oppgradering servere: Vi ventar på IT
• Hybrid MT: Vi ventar på IT
• Forrest (outsourcebart?) Diskusjon i lag med Divvun.
• cgi-bin. Dei nye køyrer på servaren men har ikkje nett. Det det står på er bygging av alle fst-ane. Sjur vil ha fst-ane i pahkat.

Enaresamisk ordboksortografi

Trond tar denne saka vidare, med NDS-integrering og CG.