Kva skjer? Fellesmøte 29.8.2023

Til stades:

• Lene
• Katri
• Anders
• Børre
• Linda
• Trond
• Sjur
• Elisabeth

Lene

• har ikkje undervising, tid til forsking
• MT:
  • sme-smj (rekursiv Apertium)
    • skulle bli offisiell versjon på Apertium
    • treng versjonert pakke for smj
  • sma:
    • fst med og utan bindestrek må løysast, slik at vi berre får ein versjon ut

Katri

Jobbar med mange prosjekt:

• TTS:
  • sme:
    • forbetringar
    • kombinerer nye og gamle opptak
  • smj:
    • har ferdig mannsstemme
    • jobbar med kvinnestemme
• ASR for sme:
  • brukt til transkribering av opptak
  • har til no hatt ca 34 timar med transkriberte opptak
  • Lene:
    • sjekk med Lydbokforlaget om vi kan få lærebokmateriale utvikla for Sámi allaskuvla
• ASR for smj:
  • til bruk for transkribering
  • blir utvikla akkurat no
• TTS for sma:
  • Maja transkriberer
  • Anna Jakobsen sin stemme

Anders

Lærer seg korleis Azure fungerer og kan nyttast.

• ny versjon av webdict på gong
  • nyskriven
  • kan lasta ned frittståande html-filer
• cgi-bin:
  • API/webgrensesnitt for å nytta språkmodellane våre via ei nettside
• Korp & corpustools
  • skal vera lett å oppdatera Korp

Børre

• har laga Rust-backend for å køyra søk på ordbøker og termbasar
  • har laga Python-plugg av denne
• skal flytta noverande oppsett over på dette systemet
• corpustools
• yaml-testing for grammatikkontrollen

Inga

• grammatikkontroll
  • har slept 6 reglar/feiltypar
  • vil ha ut to til
• TTS:
  • transkribering: ventar på ASR
  • tekstprosessering:
    • talord
    • andre ting
• ordbok i lag med Lene (sme-smj):
• vil gjerne arbeida med MT

Linda

• fire samiske grammatikkontrollar (sma, sme, smj, smn) og nob
  • opplæring, samarbeid
  • publikasjonar
  • innlegg på konferansen i oktober
  • slepparrangement: har presentert smj og sma for folk på nettet, kjem nye nettslepp
  • nordsamisk på fjerdeplass, har byrja å arbeida med den igjen
  • slepprutinar
• samarbeid med Flammie og XX frå NB:
  • MT basert på maskinlæring
  • evaluering
• meir publisering!

Trond

I sommar:

• plenum på eurocall (anna teknologi enn chatgpt for minoritetsspråk)

Bruke infrastrukturen vår for ulike språk

• enaresamisk FST + grc
• UD: Kildinsamisk + mansisk
• isof: meänkieli + romani-språk
• færøysk språkteknologi (grc + følgje opp nytt senter for færøysk språkteknologi)

Anna lingvistisk:

• 2 PhD-prosjekt: effekten av språkteknologi + samisk i norsk grunnskole
• MT sme-nob i ny formalisme (eg har komme kortare enn Lene)
• Arbeide for å få eit senter for samisk leksikografi
• Kart over sirkumpolare språk

Samisk symposium, sendt inn 3 føredrag:

• kasus
• sme-smj ordbok
• enaresamisk grammatikkontroll

Fagleg arbeid for andre institusjonar:

• opponent for Markus Juutinen (skoltesamisk)
• Göteborg: seminar for Korp-brukarar
• kommisjonar: SA x 2

Elisabeth

• UD-prosjekt med stavekontroll for kildinsamisk
• kildinsamisk grammatikk
• rus-sjd-ordbok
• kurs i skriving og grammatikk(?)
• tastatur for kildinsamisk

Sjur

• nettportal — LT for min.språk i Norden (≤ islandsk)
• stavekontrollar (oppdateringar i haust) => arbeider mot jamnare oppdateringar, men det krev at vi har betre styring på kvaliteten enn det vi har no => automatisera regresjonstesting av forslagskvalitet
• gramcheck i Word, macOS, Windows, LO
• TTS integrert i macOS, Windows, Linux, Android, iOS
• Antti vil gjerne ha oss til Edmonton igjen
  • Linda i haust?
  • samling i vinter som kjem?
• orddelingsserver
• arbeid med å styrkja digitale språklege rettar

IDIL

• konferanse i Bodø våren 2024
• språkveka rett etter samiskkonferansen i oktober (Divvun-veke samtidig)