Sjur- og Trond-møte

21.8.2024

Saksliste

• Oppfølgjingssaker frå sist
• 4xbrev til KDD
• Tekniske aspekt ved stavekontroll og tastatur
• Leksikografi, opptrappingsplan
• Divvun-samling
• Samisk symposium Hfors
• Maskinlæring
• oppsett for historiske tesktar i corpus-aaa-orig/
• fst-ar i pahkat
• sms
• Stortek-arbeidet/Open Language:
  • MultiLingual
  • GALA
  • LT4All i feb(?) neste år
  • adhoc-gruppa i UNESCO
• SMA-synteselansering i oktober (Hattfjelldal?)
• Konferansen i Helsingfors i november
• Bokmessa i Gøteborg
• Neste møte

Oppfølgjingssaker frå sist

Vi har teke i bruk XMLMind Editor, og dermed det “gamle” XML-formatet for ordbøker. Det manglar enno ting der (plugin från forna dar). Det bør ein programmerar sjå på.

4xbrev til KDD

• ENG
• tastaturstandard for norsk
• tastaturstandard for alle samiske språk
• spørsmål om krav til fysisk tastatur på datamaskiner (ISO vs ANSI)

Møte om desse breva kl 9 i morgon.

Tekniske aspekt ved stavekontroll og tastatur

Telefontastatur

Møte med Elisabeth under Divvun-veka.

Stavekontroll for ikkje-MS-språka

• alt meldt til TTC i vedlikehaldsplanen, er neste pri (dette har fungert tidlegare)
• Vi bør vurdere alternative planar: LO for Windows, Windows sin systemstavekontroll: kor fungerer han?

Stavekontroll for Linux

sudo make install?

Nei? Møte med Børre i Divvun-veka.

Grønlandsk Divvun

Grønlandsk fungerer fint for MS Word for Windows. Sannsynleg problem: overgenerering. Vi bør ha eit møte om dette i divvunveka.

Leksikografi, opptrappingsplan

Fakultetet vil ha plan til fredag. Trond ser på dette.

Divvun-samling

Program undervegs. Vi bør ta “allmøtet” på onsdag.

Samisk symposium Hfors

Trondheim og/eller Helsingfors.

• Sjur skal vera begge dagar i Trondheim, reiser til H.fors om kvelden 6.11. og er dermed med i Helsingfors berre siste dagen
• Trond sin presentasjon i Trondheim må dra på tysdagen, men først med fly 18.35.

Maskinlæring

Neste konsortiummøte 19.9. Skal vi diskutere med NB, evt. med Åbo eller Kansalliskirjasto i forkant? Vi ventar med det.

Møte med Lars Ailo i divvunveka? Torsdag eller fredag kl 9.00, brev sendt.

Eit oppsett for historiske tekstar i corpus-aaa-orig/

Alternativa: Eigen corpus-aaa-orig/hist eller corpus-aaa-orig/businessasusual, med ortografi som metadata og som flagg i ccat.

ccat:

• må kunna be om data etter ortografi (dagens som forval)
• må kunna be om data etter årstal

Møte i divvunveka? Med Børre.

fst-ar i pahkat

Dette blir no meir aktuelt enn før.

Dette krev òg ein fungerande CLI for pahkat, på alle plattformar, inkl Linux.

sms

Saka står. Giellagaldu vil arbeide med dette. Trond tar dette opp seinare i haust.

Stortek-arbeidet/Open Language:

Vi har to poeng vi vil få fram:

• “Sjå kva vi har fått til” (korleis)
• “Sjå kva vi ikkje får til!” (korfor)

Dette vil vi ha fram her:

• MultiLingual (tidsskrift for l10n)
• GALA (int organisasjon for l10n) - 1-2 artiklar dit?
• LT4All i feb(?) neste år - vi skal delta!
• adhoc-gruppa i UNESCO

SMA-synteselansering i oktober (Hattfjelldal?)

Maja koordinerer. Sjur skal truleg dit, i lag med Maja og Katri. Fleire?

Bokmessa i Gøteborg

Vi må laga tekstar og materiale. Møte i divvunveka?

Neste møte

I divvunveka.