Sjur- og Trond-møte
5.10.2026
Saker:
- KI-innspelsmøtet til SD på onsdag
- samarbeid Divvun/Giellatekno/SLG
- leksikografi som ein del av språktek-infraen
- Felles veke i desember? Status for GT/SLG? Ja, dei tre siste dagane (+julebord)
- hfst-rs/divvunspell/lang-esu med vener
- (Kon)Teaksta: https://teaksta.giellalt.org/
- artikkel
- kart: litt meir spesifikk tekst i fotnoten
- samandrag
- sjå på fotnote 13 (taggforklaringar) + taggforklaringar til biletet - kva for versjon skal vi ha? Bruk fotnote, rediger biletteksten (reduser han)
- orientering:
- Divvun
- SD og Tartu
- Giellatekno
- Nordlyd-nummeret
- arbeider med nye versjonar av korpusa på nett, særleg historiske tekstar
- sjå resten av referatet
- Leksikografi
- oppstartsmøte, gjekk bra, 3 tilsette sme-leksikografar
- søknader på veg om finansiering av nye ordbøker
- Trond, Thomas (kanskje fleire) dreg på leksikografikonferanse i Helsingfors torsdag og fredag same veka som ASTIN-konferansen
- Divvun
Enkeltsaker i detalj
leksikografi som ein del av språktek-infraen
- nettordbøkene finst i 104 variantar, må modulariserast
- NDS-koden er rydda opp i, mykje meir modulær enn Oahpa
- mindre ryddig enn lang-xxx-infraen
- inneheld noko språkspesifikke data
- nokre templat-liknande ting
- 10 ordbokssider:
- samiske språk: ei side pr språk
- for andre språk: ei side pr område (historiske grunnar)
- lagt til noko nytt
- prioritert redigeringsgrensesnitt og metaordbok
- redigeringsgrensesnitt:
- kløyvd nordsamisk-norske ordboka i 2
- ei nordsamisk einspråkleg
- sme-nob
- Brede laga kjapt nytt grensesnitt for sme-mono
- inspirert av ordbøkene.no
- ny artikkel ser ut som eit templat for ein full ordboksartikkel
- nye funksjonar, godt resultat
- kløyvd nordsamisk-norske ordboka i 2
- arbeidet om felles databaseserver har stoppa opp
- saker framover:
- oppdatering av korpus
- cgi-bin-modernisering
- dokumentasjonsinfra betre, kan enkelt gje statistikk og annan info automatisk
- ordbøker og fst-arbeid er teknisk heilt frikopla frå kvarandre
Oppdaterte korpus
- det tek lang tid å oppdatera korpusa, så ein ny versjon av Korp har kome, og dermed blir det tekniske arbeidet meir krevande
- vi vil ha automatisering