MT sme-nob
Ting som skal gjøres, strategier
- acr må sjekkes, både nob og dix (Trond)
- Trond: Starta med harmoniseringsarbeidet sme - bidix - nob.
- løsning i disamb for subqst som begynner med finv (Lene)
- egen tagg for nob setningsadverber, for bedre regler om ordstilling i t3x (Trond, Lene)
- Første steg: Dei vanlegaste setningsadverbiala i Glossa: Dei med freq over 100 fekk sadv tagg i bidix + t1x.
- bestemt/ubestemt: Trond ser på mulige forbedringer
Evaluering
Første utkast ligg i art/2018/samsymp/MTsmenob/evalueren
Opplegg:
- annotering av feil i oversettinga (hvem? Øystein? Sjur? Bjørn L?) (SD pressemelding, Ávvir-artikkel, SA-kursbeskrivelse)
- informanter, som svarer på:
- Kvaliteten på oversatte setninger, evaluert 1-5, etter hvor forståelige de er, evt. etter hvor god de er rent språklig
- tekst, spørsmål til innholdet
Setningene bør inneholde ulike feiltypar:
- ordstillingsfeil
- bestemtheitsfeil
- …
Tidsplan
- 8.10. Pilot for evaluering
- 26.10. D-dag for mt-systemet
- 29.10. Ferdig utkast til ramme for presentasjon (utan evaluering)
- 29.10. Evaluering med 15 informantar
- Deretter analyse + skriving av resten av føredraget