20.11.2013

present:

• Sjur
• Linda
• Duommá

grammar checker project plan

Error markup

• the word identified as wrong
• the span (start + end) of the domain that defines the error
• words to be changed

• how to change the words

• suggestions
• error types
• error clustering
• error span

possible frequent errors + possible reasons (R) + possible solutions (S):

• postposition and locative: Dás rájes ii leat ovttasge lohpi dadjat sáni “eadni”! - R: no idea - S: partial dependencies of postpositions
• agent-less passive + agent (illative case): Oahpaheaddjit, stuorát skuvllain, vásihedje ahte sii ledje máŋgii fillehallojuvvon ohppiide. - R: other passive with agent
• nom instead of gen: Oppalaččat sáhttá čuoččuhit ahte buot čuolbmabeali dán kápihttalis ánssášit eanet dutkama.
• pl instead of sg:

samarbeid med Francis:

• meningsfulle kommentarer/hjelpetekstar for brukere
• dependenser for å markere alt som hører ihop
• chunking?

Normeringsgrunnlag

åpne spørsmål:

• hvem/hvor er normingsinstansen? Giellagáldu, Čállinrávvagat, Nickel, …
• vi må være tydlige på det
• visa til normative verk (på heimesidene våre), og til normeringsvedtak

Skriftspråkskonvensjonar som ikkje er dokumenterte bør dokumenterast i neste versjon av skrivereglane (Čállinrávvagat). Ta kontakt med Anne Britt Hætta og Risten Turi Aleksandersen (Thomas og Linda). E-post: anne.britt.heatta (ved) samediggi.no & risten.aleksandersen (ved) samediggi.no

Normative referansar:

• Čállinrávvagat
• Nickel 1994
• Nickel&Sammallahti2011
• Nielsen1921
• Sammallahti 2004 (Ordbok)
• SGL+Årstal (normeringsvedtak)
• Pope&Saara
• Svonni (Ordbok)
• Svonni (Ordbok)
• Kåven,…
• Kåven,…
• Spiik
• Grundström
• (Giellalista / Pekka Sammallahti) – for diskusjon

Forslag til format i regelfila:

#R:ČállinrávvagatÅRSTALL, s.

Klasser av feil merka med prefiks:

• Lex-
• Real-

Ein annan måte er å laga lister - alle feil som er lista i lag høyrer til same klasse.

concrete things to do:

• list over error types found until now
• documentation on giellawiki (normative references etc.)