Møte i Nordplus-prosjektet 10.4.2013
Til stades: Elin, Hulda, Inga, Sjur
Saker:
- korleis går oppmerkinga? Problem?
- islandske stavekontrollar for heitesting
- konvertering til xml
korleis går oppmerkinga? Problem?
Framandspråklege ord og frasar i teksten, forslag til oppmerking:
tekst (English phrase)XXX(eng) meir tekst
Der XXX er eit symbol vi må bli enige om, og (eng) er trebokstavskoden for språket i teksten.
Forslag til XXX? Kva med ∞? (Alt-5 på det norske tastaturet, alt-skift-5 på det islandske)
Dvs:
tekst (English phrase)∞(eng) meir tekst
tekst (dansk tekst)∞(dan) meir tekst
tekst (norsk og engelsk tekst)∞(nob,eng) meir tekst
Foreign + native i samme ord:
samhällsprográmmav€(foreign,swe|sebrudakprográmmav)
peppargáhkojt€(foreign,swe|pihpergáhkojt)
viehkkamtestav€(foreign,nob|viehkamgæhttjalimev)
páddaldijma€(foreign,nob|ájrustijma)
doallin€(foreign,sme|ásadin)
solim€(foreign,nob|bájtádallam)
Síðan geta mörg feat minnkað mínusinn á burst
wound points (Con statið) stat-ið
statið€(foreign,eng) som det?
tekst (wound points (Con statið))∞(eng) tekst
Vi testar ikkje ord som er merka €(foreign,…), men vi testar andre €-ord. Dvs €(foreign,…) blir fjerna frå testmaterialet når vi testar, medan andre €-ord blir ståande som i originalteksten.
(This is an English sentence in the middle of something else.)∞(eng)
islandske stavekontrollar for testing
Siste offisielle Hunspell-IS:
[http://extensions.libreoffice.org/extension-center/hunspell-is-the-icelandic-spelling-dictionary-project]
Hulda tek kontakt med dei andre stavekontrollutviklarane i dei nærmaste vekene.
konvertering til xml
Konverteringa er no oppdatert, og fungerer med den oppmerkinga vi bruker (minus for ∞, som vi må leggja inn støtte for).
author1_nat -
<xsl:variable name="place" select="''"/>
- Reykjavík? Island? Reykjavik om det er kjent, Island elles
genre: news/blog/essay ? =”metadata” select=”‘uncomplete - mærke complete? Ja, når du meiner metadata er komplette. monolingual - 1? Ja.
Neste møte
Tysdag 23.4. kl. 13 norsk tid.