Møte i Nordplus-prosjektet 23.4.2013
Til stades: Elin, Hulda, Inga, Sjur
Saker:
- Framdrift
- islandske stavekontrollar for testing
- konvertering til xml
Framdrift
KAL
Innsamlinga:
Svært lite bloggtekstar, og dei som er, er nesten utan feil. Folk skriv ikkje mange bloggar på Grønland :) Vi vil likevel ha dei tekstane som finst, m.a. for å testa dekningsgrad.
Folk bruker lang tid på å svara.
Oppmerkinga
Elin har nokre spørsmål om ortografien som ho skal ta opp med Per.
Kva med sitat av ord-element som i seg sjølv ikkje er fullstendige ord? Døme:
junnaar∞(kal,morph)
| (‘Markering af tid i grønlandsk sprog med særlig fokus på fortid’-imi)¥(punct | ”Markering af tid i grønlandsk sprog med særlig fokus på fortid”-imi) - vi merkar slike feil som syntaktiske, ein treng syntaktisk analyse for å finna (og ev. retta) feilen. |
ISL
Oppmerkinga
Har tekstar som er ferdig oppmerka, og skal sjekka dei inn i morgon. Det er enno ein del arbeid med å endra og retta oppmerkinga, men det går bra.
Stavekontrollar
Hulda har sett på islandsk språkpakke frå Microsoft (for Office), men har ikkje installert henne[1]
Har sendt e-post til Fridrik / Púki (ikkje svar) og til Skrambi. Svar frå Skrambi: det er ikkje ferdig, men kjem på nettet om 1-2 veker, der ein kan skriva inn ei liste med feil, og få rettingar attende. Merknad: Eit slikt system kan vi berre bruka dersom han har eit API for nett-tenesta.
| „Þú veist hverju þú átt von á þegar Barton er annars vegar. Hann fer af fullum krafti í tæklingar og nærvera hans á vellinum fer ekki framhjá$(cmp,adv+pp,1-2 | fram hjá) þér…” |
SMJ
Det går bra, har byrja å få inn studenttekstar.
Korleis kan ein sjekka kor langt ein har kome = kor mange skrivefeil ein har samla?
find . -name ‘*correct.txt’ | xargs cat | tr ‘ ‘ ‘\n’ | fgrep ‘$’ | wc -l
Det skal helst vera minst 1000 skrivefeil pr språk, gjerne meir.
Til neste møte
- sjekka kor mykje pengar vi har att, slik at vi kan planleggja resten av prosjekttida (Inga)
- konvertera dokumenta i svn, for å gje tilbakemelding om problem med oppmerkinga (Sjur)
- testa islandsk hunspell, grønlandsk hfst-stavekontroll
Neste møte
Forslagsvis onsdag 8. mai kl 12.30 norsk tid, men alle sjekkar og sender e-post.
[#1] [http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-lip-downloads-HA001113350.aspx]