Møtereferat, nordplus-prosjektet, 21.5.2013
Status og problemløysing
Grønlandsk
- har 400-500 skrivefeil, nesten halvveges
- nesten ingen blogg-tekstar, men har fått to nye bloggar som skal sjekkast
- ferie i juli, men kan arbeida vidare i august
Problemord:
eqquut-it-si-sannginnerat$(sandhi,0-s|eqquutsitsi-sannginnerat)
tapertartut¢(sandhi,r-0|tapertatut) = tapertar- + -tut, tut fjernar føregåande C
Oppmerkinga over er bra.
Feil orddeling:
imaannaann-gitsuliorneq$(punct,hyph|imaannaan-ngitsuliorneq)
Ok oppmerking.
Islandsk
Har sjekka inn mange filer no, men dei har feil filnamn (manglar correct).
Kommando for å finna kor mange feilmerke ein har lagt inn:
find . -name '*correct.txt' | xargs cat | tr ' ' '\n' | fgrep '$' | sort | less / see
Med sort | less eller see som siste kommando får ein alle oppmerka ord (og sortert). Det kan brukast til å sjekka at ein har merka konsistent, dvs same skrivefeil er merka på same måten alle stader.
Bruk … | rev | sort | rev | … for å sortera baklengs.
Bruk fgrep for å finna fila der ei feil oppmerking er: fgrep -rl ‘MATCH’ *
Heilt korrekt merka:
- 267 $
- 69 ¢
Problemord i islandsk:
-
for? Zimbabwe$(for Simbabve) -
slik: Zimbabwe€(foreign Simbabve)
-
-
líter$(for lítri), òg: líterinn í -inn - Saudi-Arabía$Sádi-Arabía
- aðfarardagur¢(cmp,gensg-genpl|aðfaradagur) (av: að-fara-dagur)
Jf. smj:
(Lunsj$Lunnsja)€(foreign|biejvvebieb)
Stavekontrollar for islandsk
Ikkje noko nytt, ventar svar i neste veke.
Lulesamisk
I freecorpus:
- 883 $
- 159 ¢
- 216 £
- 298 €
- 130 ¥
Problemord i lulesamisk:
- cuhppa & cupa
- Bowlitjit
cup = citat
køhppa = inpassat lån
båvllit
Moglege oppmerkingar:
- cup∞(eng)
- cuhppa€(foreign,eng)
-
cuhppa$( cup:a)
Sammallahti = cupgilvu, bowlingbána
Jf. isl.: statið€(foreign,eng)
Neste møte
Torsdag 6.6. kl 12 norsk tid.