Divvun-møte 30.3.2021

Til stades: Duommá, Børre, Linda, Tommi, Inga, Katri, Sara, Siri, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Årsrapport
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• ej mottagit text til tále frå Acapela
• ej gjort annet enn gram-chk yaml
• og gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms

Børre

• Artikkel / grammatikktestverktøy
  • filnavn i grammatikktestresultat
  • forbedre håndteringen av mellomromsfeil
• sátni.org
  • møte med folket bak julev.no
  • dokumentere api
  • jobbet med lemmatiser/generator etter modell fra NDS
• Fikse sertifikat- og apache-oppsett gtsvn.uit.no/pahkat.uit.no

Nettsideproblem:

• divvun.no med andre lokale enn dei som allereie finst (berre for Safari på Mac, ok for alle andre) - ikkje ok enno
• SEE-server - ikkje på nett enno?

Linda

• yaml-tester i lag med Duommá (kongruens)
• artikkel om regresjonstester ilag med Børre og Tommi
• fiksing av feiloppmerking i goldstandard etc.
• fiksing av regressjonstestartikkelen
• yaml make fila
• CG-workshop med Inga

Vi treng ein modul for å indentifisera språk, både i grammatikkontrollen og for taleprosesseringa.

Tommi

• divvun-normaliser
• naacl-artikkel oppdatering for en ny workshop
• en statuscake for pahkat.uit.no og
• jobba litt med smj lånordgenerator medn guesser: echo xyzurista | hfst-lookup guesser-gt-desc.anl.hfstol
• fikk svar fra sigma2.no

Inga

• Samlet og rettet på tekster fra vårt freekorpus for bruk i TTS
• TTS-møte
• Cg-workshop med Linda
• Rettet på MT-oversettelser
• Ordboksmøte med Ntec
• Smårettinger og lagt til enkeltord

Katri

• tts-møte
• Abstrakt till fonologikonferensen nästan färdig: min presentation ska diskutera quantity för samiska språken och hur kan de beaktas vid byggandet av en TTS
• espeak-tts: jobbat med G3 ord som är ortografisk homonymer i nom&gen: espeak har inte en syntaktisk disambiguator; i estnisk samma problem, ortografiskt homonym G3 och G2 uttalas inte annorlunda -> output har “finsk accent”
• Installerat, lärt mig att använda och eksperimenterat med Merlin-tts (DNN parametric synthesis): training användar GPU nu och jag får Merlin att fungera med Engelsk data -> börjar med Lule Saami data
• Lite mera python skripter för att processera data vidare om behövs/göra systematisk ändringar etc

Sigma2 kan snart nyttast til meir krevande trening.

Sara Marja

• missing
• term wiki
• har sett på feil i stavekontrollen, paradigmegenereringa

Siri

• Missinglista
• Termwiki
• rettet i ordböker
• Jobbet litt med Lenes liste, treng litt hjelp - Sjur ser på det, og Sara er med :)

Sjur

• Møte med ny instituttleder, informert om oss.
• tts-møte
• Fiksa byggefeil i crk (sammen med Tino)
• Møte med Linda og Inga om å få yaml-testinga til å fungere
• Trond har laget skript for å lage cg-lister ut fra lexc-koden, diskusjon om det
• har jobba med tekstnormalisering (abbr og tal til full tekst) i sme og smj
• forenkla stavekontrollbygging
• testa ny versjon av libdivvun
• budsjett og rekneskap for Divvun
• Kintel-ordboksmøte

Göteborg

• På Windows så synkroniseres språkinnstillinger på nettet med ein av dei siste oppdateringane. På grunn av det forsvinner språk, har jobbet med å løse det.
• meir arbeid med one-click-installer
• skal gjera LO-integreringa

Edmonton/Alberta/Canada

• har laga ferdig Python-bindinga mot Divvunspell

Årsrapport

Kommentarar til utkastet:

• satni.org: tidlegare 300 treff pr dag i 2019, har stige til 3300/dag no
• låneordsgeneratoren bør inn i 2.2(?), framhev at det forenklar kvardagen, da språkbrukere får ut tilpassede ord til (lule)samisk. Dette vil også kunne effiktivisere arbeidet i GG.
• Anders Kintel si ordbok i 1.3: bør nemnast at det er lulesamisk-norsk og norsk-lulesamisk
• omsetjingsverkty: jobba for å forbetra maskinomsetjinga og integrera den i omsetjingsverktyet, den mest aktive brukaren er veldig nøgd
• 1.3 - leksikografi/terminologi: sørsamisk er ikkje nemnt - vi får lister frå GG som vi legg inn.
• flytting til GitHub: websider skal også flyttast. Står lite om artiklar og akademisk publisering, skriv litt meir?

Arbeid framover

• gjera ferdig årsrapport

Ymse

• neste møte tysdag 6.4.2021