Divvun-møte 29.10.2024

Til stades: Sjur, Flammie, Linda, Inga, Børre, Mikko, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• SAALS6-presentasjon med Linda: Flammie har hentet ut numphrases og jeg har grovsortert bort det som likevel ikke er numphrase
• Gramcheck: forbedret numphrase-regler etter nye kasusendelser på Arab
• Gramcheck: Nye yaml for datoer (1.mai)
• Testet TTS på mac
• endre å>á i bok (spørs om det er verdt det)
• forelesning av Olle Kejonen

Maja Lisa

• abbr-normalisering for TTS
  • kome ca halvvegs, noen spörsmål:
• IIRC-presentasjon med Linda: markup,språklige henvendelser, laget statistikk - begynt å få overblikk over typiske feiltyper i sma
• Komplex feiltype, pronomen
• talesyntesepresentasjonen for Hattfjelldalen m.m med Katri
• Språkhenvendelse i forb. med Aanna100-konferansen - introtekst
• -praktiske saker; DFÖ, reisebestillinger etc.

Fremover:

• tekstnormalisering for SMA (tal og forkortingar til tekst) m/ Inga
• Forberede presentasjon av talesyntese - Forberede sammen med Katri
• spørsmål om speechify - talesyntese-app
• Missinglist fra Orre Testamente - endringer i lexiconer
• Missinglist fra 6 sma-masteravhandlinger - endringer i lexiconer
• Se sammen med Inga - lexc-arbeid
• Foreberede pres. av lånetilpassinger - hva er vedtatt og hvor er det fortsatt stor variasjon?
• Forberede pres. av GramDivvun - også fra GG: Forberede presentasjon om grammatikkontroll - Variasjon i negasjon og adj-systemer - en faktor til språksperre? Forberede sammen med Linda

Katri

Framover/Ideer:

• Teste Divvun Manager på Windows, TTS
• Teste Divvun Dev Keyboard?
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html
• Samarbeid med Kanada om TTS?

Flammie

• sendte artiklar
• jobb med presentasjon og poster
• överallt debugging med smj og smi tall og

Sjur

• konferansen i Trondheim
• borealium
• Samisk arkiv/Arkivverket

Framover:

• svar Keoni, vil testa mac-versjonen
• svar Daan

Børre

• ocr og manuell retting av bok fra Inga
• melding om problemer med Divvun Manager og Microsoft arm-prosessor fra norsk side
• borealium.org
  • ordnet med beskrivelse av språk
  • oversette
  • språkkode-endring: yid -> yi
• Pontoon
  • gjennomgang av Pontoon sammen med Sjur
    • hvordan oppdateres referansespråk: fikses i git, plukkes opp av Pontoon
    • TODO: git-krok som fjerner oversettelser fra andre filer når referansespråk endres
  • fikse yid, ble til yi (etter feilmelding fra ISOF)
• fikse GiellaLTGramTools
  • få interne tester til å passe fungere igjen
  • fikse regresjon i håndtering av anførselstegn (bugmelding fra Duommá)
  • få på plass parallelprosessering, uformell sjekking av tider på store filer
  • begynne med å implementere henting av tester fra grammarchecker.cg3 (korrekte/ukorrekt par og korrekte setninger som ikke skal rettes)
• Parallelprosessering av grammatikktester. Sjekker tider på make check i lang-smj og lang-sme.
• lang-sme
  • jobbe med -PASS/-FAIL i egen grein
  • melde om forskjell i smegram og smegram-dev
  • git bisect for å sjekke når committen ble gjort der smegram og smegram-dev skilte lag.
• TermWiki: Fikse navn på samling

Framover:

• laga oppsett for gramcheck-testdata i cg3-filer
• Bugzilla-flyttinga

Linda

• møteuke med Marja-Liisa og Trond (SAALS presentasjon)
• møter med Maja - presentasjon iirc
• SAALS presentasjon med Inga
• møter med Flammie
• CG-møter med Kevin - dokumentasjon/artikkel
• reviewer til COLING, IWCLUL og COMPUTEL
• sme GramDivvun bugfiksing
• planleggingsmøte med Judithe og Trond

Mikko

• bestilling av kontrakt og reise for tolk
• planlegging av livepodkasten med NRK
• møte om konferansen

Necessary Innovations

• ny versjon av TTS for sme og smj ute
  • fiksar problem med ikkje-ASCII-bokstavar
  • fiksar problem med xml-element som blir ein del av den opplesne teksten
• arbeider med TTS for macOS
• arbeider med kart istf knappar for framsida av borealium.org

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer) => Flammie pratar med Kevin, bruk api-serveren
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
  • sjå over nettstavekontrollen:
    • anna editor?
    • api-server

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 30.-31.10.2024: Minneseminar etter Anna Jacobsen SMA-talesynteselansering (Maja, Katri, Sjur, Thomas og Ina Theres) (Hattfjelldal)
• 05.-06.11.2024: Språk og AI i Norden - for alle? (mange/alle?), presentera sørsamisk TTS (Trondheim)
• 06.–07.11.2024: SAALS6 (Helsingfors)
• 12.-15.11.2024: IIRC (Auckland, NZ)
• 29.11.2024 IWCLUL i Helsingfors (Tidsfrist: 20.10.)
• 09.-13.12.2024 Divvunsamling i Tromsø
• 24.-26.2.2025: LT4All 2.0 (Paris)
• 2.–5.3.2025: nodalida (https://www.nodalida-bhlt2025.eu/conference), October 21, 2024 Paper submission deadline
  • nodalida CG-workshop, December Paper submission deadline
• 3.-4.3.2025: Computel. «We invite submissions to the 8th workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, by October 7, 2024.»
• 18.–23.08.2025 CIFU — Congressus XIV Internationalis Fenno-Ugristarum (Tartu, Estland)
• 26.-29.8.2025: syntaxfest
• seinare: sigmorphon eller andre tba

LREC - framtidsplanar

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Neste Divvun-samling 9.-13.12.2024.

Neste møte: tysdag 12.11. til vanleg tid.