Møte om korpus, Sameting, GG og Pontoon 20.3.2024

Børre, Sjur

Møte med sametinget om korpus

• Diskusjoner om maskinoversettelse
• Tre eiere, er det mulig? Våre jurister?
  • Sametingene bør selv gjøre dette, de blir eiere - UiT er ingen part i denne delen - ta kontakt med advokatfirma som den norske staten har avtale med, spesialisert på opphavsrett, internasjonale spørsmål og eigarskap
• Hvilke følger har det for tidligere innleverte tekster?
  • Eierskapsdeling, samme som over.
• Ny samarbeidsavtale mellom UiT på eine sida og Sameting x 3 på andre - UiT administrerer tekstsamlinga, og representerer Sametinga overfor både brukarar og tekstprodusentar.
• Oversetterinfo? Må det med? Finsk side gir hint om at dette blir vanskelig.
  • så mykje som mogleg
  • finne ei grei teknisk løysing for dei åpne korpusa

Møte med GG og Finto

• Fintos program, Skosmos, er klar for flerspråklighet, og brukes mange steder
• Skosmos er for å bla i termer
• Bruker VocBench3 (?), italiensk open source, til redigering

• Bruker github-issues også

• Spørsmål:
  • Kan man redigere ordbøker? (Må få til en samarbeid med oss/Giellatekno, slik at ordene som helt klart ikke er termer settes inn i en vettig kontekst)
  • Collections? Kan se slik ut, man bruker tags/kategori for å få det til.

Pontoon

• Satt opp en dev-version på Azure
• Gjennomgang av funksjonalitet
• borealium.org: github-actions for å synkronisere pontoongrein
• auth via github og evt. microsoft