Møte med Sametinget i Sverige 30.8.2023
språkpolitisk strategi
IDIL - flaggskipsprosjektet for dei tre sametinga
Etiske retningslinjer for språkteknologi
Ordbøker
- sørsamisk - statisk, ingen endringar
- lulesamisk - blir jobba med av Nils Olof (som snart går i pensjon)
- SD sitt eige materiale
med konto kan ein laga eigne ordlister og dela dei med andre
treng ikkje nettkopling, berre for deling og nedlasting
nordsamisk: etter avtale med Mikael Svonni, som har gått ut, og difor er boka borte
fekk tilbod om å kjøpa alle rettane til den nordsamiske ordboka, men har ikkje hatt råd.
Og no finst Giellagáldu - så treng SD ei nordsamisk ordbok på sidene sine?
Stavekontroll og grammatikkontroll
- ulike problem, inkl fullt maskinhavari
- men òg at det fungerer for folk
- demonstrerte grammatikkontrollen i lunsjen
org presentasjon
- sjef for språkavdelinga
- under seg språkkonsulentar:
- Anders (sma)
- smj - snart pensjon
- sme - ledig
- arbeidsoppgåver:
- rådgjevar for publikum
- stadnamnskonsulentar for Lantmäteriverket
- jobba i Giellagáldu før GG vart eigen org
- ekspertar for dei tre språka
- litt omsetjingar, men med avgrensingar for å hindra at oms tek over
- saksbehandlar for søknader som gjeld språklæring
- saksbehandlar for parlamentet i språkpolitiske spørsmål
- ein omsetjar - sme => swe
- mest kring parlamentsbruk
- xx - saksbehandlar for statsbidrag knytt til minoritetsspråkslova
- ingen saksjonsmoglegheiter
- andsvar for minoritet.se
Dei fleste i forsamlinga jobbar for Samisk språkcentrum (Sara presenterer)
- alle fem samiske språk i Sverige
- avdeling under SD, men forskjellig frå språkkonsulentane ved SD
- plassert der SD finst: Kiruna Jokkmokk Tärnaby Östersund
- mentorprogram
- under oppbygging:
- frå 5 førre året
- til 12 i år
- 14 neste år - det dei skal vera