Telefonsamtale med Per Christian Biti på Ávvir

• Adobe 5.5 og nyare kan bruka Hunspell
• Ávvir planlegg å ta i bruk CS6, med støtte for iPad-utgjeving av avisa
• Outlook kan òg bruka Hunspell (frå systemet)
• Ávvir bruker OpenOffice på dei fleste maskinene
• Vil gå over til eit redaksjonelt system med server + Adobe Air-program (ev. i nettlesar)
• Både orddeling og stavekontroll blir støtta i InDesign som open kjeldekode

Bakgrunnsinfo

CS 5.5 og nyare støttar korrekturverktya i OpenOffice, men i ei eiga mappe i InDesign-hierarkiet (slik at dei ikkje blir blanda med verkty som elles finst på systemet). Dette betyr:

• Hunspell for stavekontroll
• modifisert tex-orddeling for den automatiske orddelinga (OOo-orddeling)

Lenkar

• Adobe-info
• Orddeling i OpenOffice
• LinguComponent Page
• LinguComponent Hyphenation
• Basic explanation of how to build a tex hyphenation dictionary both semi-automatically and manually, including an explanation of the syntax of hyphenation entries, also a long list of links to usable resources
• OPatGen site - a Unicode-aware (UTF-8) version of PatGen, a utility to create hyphenation patterns from a list of correctly hyphenated words

Målsetjing

• 100 % automatisk konvertering til Hunspell, utan samansetjing (vi er nesten allereie der, men skriptet treng truleg litt finpuss enno)
• 100 % automatisk generering av orddelingsmønster for Tex og OOo

Desse kan gå rett inn i InDesign, og brukast der. InDesign krev ei enkel redigering av ei plist-fil, for å sikra at språka og verktya er korrekt registrerte. Det vil difor vera bra med eit enkelt installeringsprogram.